Privacy

Privacy Policy

This policy applies to the Jamzo mobile application and this website.

Last updated: June 24, 2026

Français

Politique de confidentialité

Cette politique explique comment Jamzo traite les renseignements personnels dans l’application mobile Jamzo et sur le site web Jamzo. Jamzo est exploité depuis le Québec, Canada.

1. Responsable et contact

Jamzo est responsable des renseignements personnels sous son contrôle. Pour exercer vos droits, poser une question ou signaler une préoccupation, contactez la personne responsable de la protection des renseignements personnels à robartcharles@gmail.com.

2. Renseignements traités dans l’application

L’application ne demande pas de compte avec nom, adresse courriel ou mot de passe pour son usage courant. Elle crée une session d’authentification anonyme afin de sécuriser l’accès aux fonctions de score et d’identifier les données créées dans l’application.

Identifiants techniques : identifiant de session anonyme, identifiant aléatoire de l’appareil et jetons de session conservés sur l’appareil.
Contenu saisi pour un match : nom derby du scorekeeper, noms des patineuses et patineurs, numéros, rôles, noms d’arbitres, équipes, ligues, ville et pays, ainsi que les scores, jams, pénalités, résultats et notes de match.
Données locales : l’état hors ligne d’un match et les affectations d’un scorekeeper peuvent être conservés localement dans l’application pour permettre la reprise d’un match.
PDF de récapitulatif : lorsque vous générez un PDF, il est créé dans le stockage temporaire de votre appareil. Si vous choisissez de le partager, le destinataire et le service de partage choisi appliquent leurs propres politiques.

Jamzo ne collecte pas votre position, vos contacts, vos photos, votre microphone ou votre caméra. L’application ne contient pas de publicité ni de service d’analytique comportementale tiers.

3. Renseignements traités sur le site web

Administration : l’espace d’administration traite l’adresse courriel, le mot de passe et les données de session des administrateurs.
Mesure d’audience : le site utilise Vercel Analytics pour comprendre de manière agrégée l’utilisation du site.
Préférences : le site enregistre votre choix de langue dans le stockage local de votre navigateur.
Polices : le site charge la police Inter depuis Google Fonts. Votre navigateur communique alors des données techniques, notamment son adresse IP, à Google.

4. Finalités

Nous utilisons ces renseignements pour fournir les outils de match, synchroniser et préserver les données nécessaires au fonctionnement du service, afficher les données de ligues et d’équipes, administrer le site, assurer la sécurité, résoudre les problèmes techniques et améliorer le site à l’aide de statistiques d’audience agrégées.

5. Visibilité des données de match

Les noms et renseignements que vous ajoutez à un match peuvent être visibles par les autres personnes qui accèdent au même match dans Jamzo. Les noms de patineuses, patineurs et arbitres ajoutés aux listes de données peuvent également être proposés aux autres utilisatrices et utilisateurs de l’application. N’ajoutez pas de renseignements sensibles ou des informations que vous ne souhaitez pas partager dans ce contexte.

6. Fournisseurs et communications

Nous faisons appel aux fournisseurs suivants pour exploiter le service :

Supabase : authentification anonyme, base de données et stockage des données de l’application et de l’administration.
Vercel : hébergement du site web et mesure d’audience.
Google Fonts : fourniture des polices du site web.
Apple et Google : distribution de l’application par l’App Store et Google Play; leurs pratiques relèvent de leurs propres politiques.

Ces fournisseurs peuvent traiter des renseignements à l’extérieur du Québec. Jamzo limite ces communications à ce qui est nécessaire pour le service et évalue les mesures de protection applicables avant une communication hors Québec.

7. Conservation et suppression

Les données locales demeurent sur votre appareil jusqu’à leur suppression par l’application, par la suppression de l’application ou par l’effacement du stockage de l’application. Les données hébergées, notamment les données de match et les noms associés, sont conservées aussi longtemps qu’elles sont nécessaires au fonctionnement, à l’historique et à la sécurité de Jamzo, puis supprimées ou anonymisées lorsqu’elles ne sont plus nécessaires, sous réserve des obligations légales et des sauvegardes techniques.

Vous pouvez demander la suppression ou la correction des renseignements qui vous concernent en nous écrivant. Nous vérifierons votre demande et expliquerons toute limite applicable, notamment lorsque la suppression compromettrait l’intégrité d’un historique de match ou les droits d’autres personnes.

8. Vos droits

Vous pouvez demander l’accès aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet, leur correction, leur suppression lorsque permise, ou le retrait d’un consentement lorsque le traitement repose sur celui-ci. Vous pouvez également déposer une plainte auprès de la Commission d’accès à l’information du Québec.

9. Sécurité

Nous appliquons des mesures raisonnables pour protéger les renseignements, notamment l’authentification, des contrôles d’accès et des politiques de sécurité dans la base de données. Aucun système n’offre toutefois une sécurité absolue.

10. Mineurs

Jamzo n’est pas conçu pour recueillir sciemment des renseignements personnels auprès d’enfants de moins de 14 ans. Si vous croyez qu’un mineur nous a fourni des renseignements sans l’autorisation requise, contactez-nous afin que nous puissions examiner la situation.

11. Modifications

Nous pouvons modifier cette politique pour refléter l’évolution de Jamzo ou de nos obligations. La date de mise à jour sera modifiée sur cette page. Lorsqu’un changement important le justifie, nous afficherons un avis dans le site ou l’application.

English

Privacy Policy

This policy explains how Jamzo handles personal information in the Jamzo mobile application and on the Jamzo website. Jamzo is operated from Quebec, Canada.

1. Accountability and contact

Jamzo is responsible for personal information under its control. To exercise your rights, ask a question, or raise a concern, contact the person responsible for privacy at robartcharles@gmail.com.

2. Information handled in the mobile application

The app does not ask for a name, email address, or password for ordinary use. It creates an anonymous authentication session to secure access to scoring functions and identify data created in the app.

Technical identifiers: anonymous session identifier, randomly generated device identifier, and session tokens stored on the device.
Match content you enter: scorekeeper derby name, skater names, numbers and roles, referee names, teams, leagues, city and country, and match scores, jams, penalties, results, and notes.
Local data: offline match state and scorekeeper assignments may be stored in the app so that a match can be resumed.
Recap PDFs: when you generate a PDF, it is created in temporary device storage. If you choose to share it, the recipient and sharing service you select apply their own policies.

Jamzo does not collect your location, contacts, photos, microphone, or camera data. The app does not include advertising or third-party behavioural analytics.

3. Information handled on the website

Administration: the administration area handles administrators’ email addresses, passwords, and session data.
Audience measurement: the website uses Vercel Analytics to understand site use in aggregate.
Preferences: the website saves your language choice in your browser’s local storage.
Fonts: the website loads the Inter font from Google Fonts. Your browser then sends technical data, including its IP address, to Google.

4. Purposes

We use this information to provide match tools, synchronize and retain data needed to operate the service, display league and team data, administer the website, maintain security, troubleshoot technical issues, and improve the website using aggregate audience statistics.

5. Match-data visibility

Names and information you add to a match may be visible to other people accessing that match in Jamzo. Names of skaters and referees added to data lists may also be offered to other app users. Do not add sensitive information or information you do not wish to share in this context.

6. Service providers and disclosures

We use the following providers to operate the service:

Supabase: anonymous authentication, database, and storage for app and administration data.
Vercel: website hosting and audience measurement.
Google Fonts: website font delivery.
Apple and Google: app distribution through the App Store and Google Play; their practices are governed by their own policies.

These providers may process information outside Quebec. Jamzo limits those disclosures to what is necessary to provide the service and assesses the applicable safeguards before communicating information outside Quebec.

7. Retention and deletion

Local data remains on your device until it is removed by the app, by uninstalling the app, or by clearing the app’s storage. Hosted data, including match data and associated names, is retained for as long as needed for Jamzo’s operation, history, and security, then deleted or anonymized when no longer needed, subject to legal obligations and technical backups.

You can ask us to delete or correct information about you by contacting us. We will verify your request and explain any applicable limit, including where deletion would compromise the integrity of a match record or another person’s rights.

8. Your rights

You may request access to personal information we hold about you, correction, deletion where permitted, or withdrawal of consent where processing relies on consent. You may also file a complaint with Quebec’s Commission d’accès à l’information.

9. Security

We use reasonable safeguards to protect information, including authentication, access controls, and database security policies. No system can guarantee absolute security.

10. Children

Jamzo is not designed to knowingly collect personal information from children under 14. If you believe a minor has provided us information without the required authorization, contact us so that we can review the situation.

11. Changes

We may change this policy to reflect changes to Jamzo or our obligations. The updated date on this page will change. Where a material change warrants it, we will provide notice in the website or app.